訴訟文書標題的翻譯要點

訴訟文書標題的翻譯要點

訴訟文書種類較多，按照制作主體、適用范圍及其功能，可將訴訟文書進行分類。

訴訟文書的標題告訴了訴訟文書的主要類型和法律性質。譯帆蘇州德語翻譯公司在訴訟文書的翻譯過程中，首先注意標題的翻譯。翻譯標題的時候要做到規范統一。譯文英語

相應訴訟文書的習慣表達相統一。有的可以直接使用套譯法。

如：
民事起訴書                   civil complaint
刑事起訴書                   indictment
答辯書                       answer
傳票                         summons
民事判決書                   civil judgement
刑事判決書                   criminal sentence
民事裁定書        civil order
授權委托書                   power attorney
宣誓書                       affidavit

對于標題的翻譯，譯帆蘇州德語翻譯公司要求譯員的譯文符合規范統一的要求，而不是單憑主觀上的想法而隨意翻譯。