影音翻譯

影音本地化的要求
影視片的翻譯不單是語言的轉化問題，因為影視翻譯不同于商業文稿翻譯，在語言的邏輯性、藝術性、感染力方面都提出了更高的要求。譯好一部影視作品，需要譯者、譯制導演、配音演員的密切合作。翻譯正確是影視翻譯的基本要求，如何充分展示原作的藝術魅力，則需要譯者翻譯細膩、貼切、傳神，這樣才能架起文化交流的橋梁。

影音本地化服務項目
1. 多語種錄音：將經過確認的目標語言腳本按客戶的要求，經專業的語音人才和廣播級錄音設備錄制成符合規定的語音文件。包括音頻文件的前期錄制與后期編輯、音頻格式的轉換等。
2. 多語種配音：根據視頻畫面，使用其他語言錄制同步語音。包括音頻文件的前期錄制與后期編輯、音頻格式的轉換、根據演員口形修改語言腳本、對口形、與視頻同步等。支持主要亞洲及歐洲語言。
3. 多語種字幕制作：根據原版視頻文件，制作其他語言的字幕，與視頻畫面同步。支持主要亞洲及歐洲語言。
4. 語音腳本翻譯：將源腳本翻譯成客戶要求的若干種目標語言，并提交客戶檢查并獲得確認。支持絕大部分亞洲和歐洲語言。
5. 光盤聽錄：根據音頻或視頻文件，將語音轉換為書面文字。由使用母語的專業人員完成。

選擇譯帆蘇州翻譯公司的理由：譯路領先 譯絲不茍 譯諾千金  譯應俱全！

帶來的價值
出版級翻譯質量標準，全面提升翻譯服務品質
翻譯和譯審共同把關，技術和語言雙重校對
保證翻譯質量交付時間，無期限質量保證服務
多語種多行業，一站式語言翻譯解決方案

簡單的流程
1. 發送原文，準確報價
2. 選擇我們，委托翻譯
3. 驗收譯文，后付譯費
4. 無期限售后服務保障

貼心的服務
了解您所需，為您提供一對一的針對性服務
業界領先，全國連鎖，規范操作，合同保證
先行查看譯文，滿意后付款，無后顧之憂
不限制期限，質量不滿意免費修改，直至退款

 
 
影音翻譯服務范圍

字幕翻譯   字幕配音   音頻編輯   光盤翻譯 配音人員外派  
數據存儲轉錄及復制   電視劇原版翻譯配音 DVD配音 錄音棚租用  
DVD翻譯配音   BETACAME翻譯   BETACAME配音  VCD翻譯 多媒體翻譯
VCD配音   VCD翻譯配音   DVD翻譯 光盤配音   視頻配音  
電影翻譯   電影配音 劇本翻譯   字幕翻譯配音   電視劇翻譯  
光盤配音翻譯   電視劇翻譯配音   電影原版翻譯   視頻字幕翻譯
電視劇配音   電影原版翻譯配音   電影翻譯配音   電視劇原版翻譯
 
 
媒體是我們現代生活的必須，如果缺少了媒體這一主流行業，恐怕現代人將不會生活。影音翻譯是影視藝術上升為國際化的標志，很多影視人的目標想要成為好萊塢影視明星，首先這一走向國際化的理想就促使翻譯行業在影視中重要角色的扮演，有了影視翻譯和影音翻譯商業影視，娛樂影視都將要全球化！

蘇州翻譯公司編譯